mercredi 24 septembre 2003
Des chiffres et des lettres
à 13h08 par le Flâneur américain
Pour les plus intoxiques d'entre vous qui fredonneraient deja le fameux generique (papam papam parapapam papam), je vous arrete tout de suite : Armand Jammot est a peu pres aussi inconnu ici que Clotaire Legnidu (c'est dire).
Non, je veux parler de numeros de telephone. A premiere vue, on imagine mal comment ils pourraient etre differents entre la France et les Etats-Unis : un numero c'est un numero, rien de plus. Eh bien si. Plus particulierement pour les numeros gratuits en 1-800 (equivalent des 0800 francais), les americains utilisent l'equivalence lettres/chiffres que l'on trouve sur les combines telephoniques. Ce qui donne des numeros tres mnemotechniques comme 1-800-PICK-UPS, ou encore 1-800-KS-CRIME (le bureau du FBI au Kansas, pour les delations).
Au niveau de "l'evolution telephonique", je n'arrive pas a decider si c'est un progres ou un retour en arriere. Une entreprise francaise va chercher a obtenir un numero repetitif ou particulier tel que 0800.05.06.07, tandis qu'une entreprise americaine va demander un numero en apparence banal mais qui va permettre de faire un mot ("ce mot, nous ne le connaissons ni nous ni vous" :-)) Mais en meme temps, comme chaque chiffre est associe a trois lettres, ca reduit singulierement les combinaisons possibles.
Alors, progres ou pas ?
Flanons donc.
Non, je veux parler de numeros de telephone. A premiere vue, on imagine mal comment ils pourraient etre differents entre la France et les Etats-Unis : un numero c'est un numero, rien de plus. Eh bien si. Plus particulierement pour les numeros gratuits en 1-800 (equivalent des 0800 francais), les americains utilisent l'equivalence lettres/chiffres que l'on trouve sur les combines telephoniques. Ce qui donne des numeros tres mnemotechniques comme 1-800-PICK-UPS, ou encore 1-800-KS-CRIME (le bureau du FBI au Kansas, pour les delations).
Au niveau de "l'evolution telephonique", je n'arrive pas a decider si c'est un progres ou un retour en arriere. Une entreprise francaise va chercher a obtenir un numero repetitif ou particulier tel que 0800.05.06.07, tandis qu'une entreprise americaine va demander un numero en apparence banal mais qui va permettre de faire un mot ("ce mot, nous ne le connaissons ni nous ni vous" :-)) Mais en meme temps, comme chaque chiffre est associe a trois lettres, ca reduit singulierement les combinaisons possibles.
Alors, progres ou pas ?
Flanons donc.