Si vous l'ignoriez encore, les americains sont desoles. Pour tout et le reste. C'est le fameux "I'm sorry" et ses derives "I'm so sorry", "I'm terribly sorry" ou encore "Sorry about that". C'est dans toutes les bouches (Bush aussi d'ailleurs), pratiquement tout le temps. Ils sont desoles d'avoir croise votre chemin au detour d'un couloir, ou de vous avoir laisse attendre plus de cinq minutes a la caisse au supermarche, ou parce qu'il n'y a plus en stock l'article que vous demandez, ou simplement parce que vous n'avez pas compris ce qu'ils vous ont explique. Ils sont desoles. Enfin, c'est ce qu'on entend dans les films, telefilms et autres series doubles en francais. Du reste, je ne suis pas persuade que ce soit bien la meilleure traduction vers le francais.

Face a tant de civilites, je reste dubitatif. Si je ne doute pas que pour certains d'entre eux cela corresponde effectivement a ce qu'ils ressentent, que penser des autres (la majorite vraisemblablement) ? Au mieux, c'est devenu un reflexe, quelque chose d'absolument machinal, juste un comportement normal en societe. Version optimiste : un enfant auquel on apprend a dire merci. Version pessimiste : un chien auquel on apprend a donner la papatte. Au pire... au pire, c'est une superbe hypocrisie, "officiellement je vous montre ma contrition ou ma compassion, mais en fait je m'en fous et je continuerai a faire ce que je veux, et le plus beau dans l'histoire c'est que si vous n'avez pas un sou de jugeote vous ne comprendrez meme pas que je me fous de votre gueule". Les americains sont desoles d'avoir vendu a Saddam les gaz dont il s'est servi sur les Kurdes. Les americains sont desoles d'avoir court-circuite l'ONU pour envahir l'Irak. Etc etc.

Quant a moi, je suis desole d'avoir ete aussi long.

Flanons donc.