Le gouffre dont je veux parler, c'est celui de la consternation dans laquelle me plonge presque inevitablement la pathetique television etats-unienne. Une fois de plus, me direz-vous. Helas, le sujet est inepuisable. Et tu n'y es pas encore habitue ? Il y a des choses auxquelles, meme en forcant, on ne s'habitue pas.

Hier par exemple, debut du nouveau "Joe Millionaire". Celui qui a ete adapte en France en "Greg le millionnaire", si j'ai bien suivi. La question evidente avec ce numero deux, c'est comment ont-ils fait pour trouver une quinzaine de filles suffisamment... (j'allais dire suffisamment cruches) allez, suffisamment pas aware (merci Jean-Claude) pour pas savoir que c'est du pipeau ?

Reponse de la production : Alors comme ca, toutes les americaines le savent ? (comme si on avait pas tout fait pour faire de l'audience) Qu'a cela ne tienne, on va aller chercher plus loin ! Les heureuses candidates sont donc des europeennes. De Suede, Allemagne, Pays-Bas, Republique Tcheque, Italie, pour ce que j'en ai vu. Aucun cliche ne nous est epargne : les suedoises sont blondes aux yeux bleus, les italiennes brunes et au temperament de feu, comme on dit [Brio, tu me ressors la page de Gotlib sur les "cliches" ? ;)]

Le fin du fin : certaines de ces etrangeres se font sauvagement sous-titrer. Est-ce a dire que le telespectateur etats-unien maitrise tellement peu sa langue maternelle qu'il est incapable de la reconnaitre des qu'elle est un peu estropiee ? Amis francais, renseignez-moi : ils ont fait ca chez les Nice people ?

Sinon, ouf, pas vu de francaise ici, vraisemblablement parce que ca a ete repris en France, donc ca marche plus... Cette fois-ci, le Joe (oui, parce que l'etats-unien moyen s'appelle Joe, comme le francais moyen s'appelle M. Martin) est un cowboy texan, cense avoir herite d'une fortune dans le petrole (quel univers impitoyaa-aable, signe que c'est toujours dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes).

Heureusement, la production nous a epargne un second affront d'affilee en ne tournant pas cette seconde supercherie dans un vieux chateau francais comme la premiere. Cette fois, c'est une grande demeure italienne qui s'y colle. Les jolis paysages vus d'avion sont sans doute tout ce qu'il y a d'interessant dans ce programme.

Flanons donc.